Publicado por: Dream Hunter Z | 22/09/2014

Kokoro/Coração

Olá a todos! 🙂 Como vão?

No post de hoje trago minha segunda poesia em japonês! Como ainda estou aprendendo, pode conter erros! Desculpem! Mas espero que gostem! 😉

心 - Kokoro - Coração

Imagem retirada deste site.


(枡沢丈吾)

笑いました、僕の心
Waraimashita, boku no kokoro
輝きました、幸せの色
Kagayakimashita, shiawase no iro

君とであった時
Kimi to deatta toki
心に入りました
Kokoro ni hairimashita
明るい雰囲気
Akarui fuinki
すぐ出ました
Sugu demashita

泣いてました、僕の心
Naitemashita, boku no kokoro
降りました、悲しみの色
Furimashita, kanashimi no iro

君の寒さ、心を無視
Kimi no samusa, kokoro wo mushi
僕の涙、君が知らん
Boku no namida, kimi ga shiran
気持ちの意味は無し
Kimochi no imi wa nashi
僕を傷つけは簡単
Boku wo kizutsuke wa kantan

それでも、僕の心
Sore demo, boku no kokoro
まだ君を愛してます
Mada kimi wo aishitemasu
僕の魂はボロボロ
Boku no tamashii wa BOROBORO
でも君を愛してます
Demo kimi wo aishitemasu

2014年09月22日

~TRADUÇÃO~

Coração
(Elson Diogo Masuzawa)

Sorriu, o meu coração
Brilhou, a cor da felicidade

Quando eu te encontrei
Entrou em meu coração
Atmosfera luminosa
Rapidamente saiu

Chorou, o meu coração
Precipitou, a cor da tristeza

Sua frieza, ignora meu coração
Minhas lágrimas, você não conhece
Sentimentos não têm significado
É simples me ferir

Mesmo assim, meu coração
Ainda ama você
Minha alma está esfarrapada
Mas ama você

22.09.2014

Bom, por hoje é só!

E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!

Abraços!

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Categorias

%d blogueiros gostam disto: