Publicado por: Dream Hunter Z | 24/03/2015

fight/lute

Olá a todos! 🙂 Como vão?

No post de hoje traduzo a letra da músicafight” da cantora YUI.

fight - YUI

fight – YUI – Capa da edição regular

fight
歌手:YUI
作詞:YUI
作曲:YUI
編曲:松本望

描く夢がすべて 叶うわけなどないけど
Egaku yume ga subete kanau wake nado nai kedo
あなただってわかっているはずよ
Anata datte wakatteiru hazu yo
壊れそうな空だって
Kowaresouna sora datte
あたしは受け入れるから
Atashi wa ukeireru kara
大丈夫よ 優しい嘘 大人になりたい
Daijoubu yo yasashii uso otona ni naritai

頑張れ頑張れ 命燃やして
Ganbare ganbare inochi moyashite
続く現実 生きてゆく
Tsuzuku genjitsu ikite yuku
頑張れ頑張れ 限りある日々に。。。
Ganbare ganbare kagiriaru hibi ni…
花を咲かせる
Hana wo sakaseru

希望の先にある 憧れに手を伸ばせば
Kibou no saki ni aru akogare ni te wo nobaseba
明日だって手さぐり見つけるよ
Ashita datte tesaguri mitsukeru yo
散り行くから美しいという
Chiriyuku kara utsukushii to iu
意味がわかってきた
Imi ga wakattekita
ごめんね もう少し 大人になるから
Gomen ne mou sukoshi otona ni naru kara

頑張れ頑張れ 勝ち負けだって
Ganbare ganbare kachimake datte
本当は大事なことなんだね
Hontou wa daiji na koto nanda ne
頑張れ頑張れ そうさ人生は引き返せない
Ganbare ganbare sousa jinsei wa hikikaesenai

いつか振り返る時
Itsuka furikaeru toki
今日の若かりし日が
Kyou no wakakarishi hi ga
きっと懐かしくなるから
Kitto natsukashiku naru kara

頑張れ頑張れ 命燃やして
Ganbare ganbare inochi moyashite
続く现実 生きてゆく
Tsuzuku genjitsu ikiteyuku
頑張れ頑張れ 限りある日々に。。。
Ganbare ganbare kagiriaru hibi ni…
花を咲かせる 花を咲かせる
Hana wo sakaseru hana wo sakaseru

~TRADUÇÃO~

Lute
Intérprete: YUI
Letra: YUI
Composição: YUI
Arranjo: Matsumoto Nozomu
Tradução: Elson Diogo Masuzawa

Os sonhos esboçados não necessariamente se realizam, mas
Você deve entender isso
Até mesmo o céu que parece que irá se quebrar
É algo que eu aceitei
Está tudo bem, uma mentira gentil, quero me tornar adulta

Persista, persista faça a vida queimar
Viva a realidade que continua
Persista, persista até o limite do dia a dia
Faça as flores desabrocharem

Se estender a mão para as aspirações que estão depois da esperança
Mesmo amanhã, tateando encontrará
Ao dizerem que é lindo quando dispersam as flores
Eu cheguei a compreender
Desculpe-me, por isso, tornei-me um pouco mais adulta

Persista, persista mesmo se ganhar ou perder
Na verdade, estas são coisas importantes
Persista, persista é certo que a vida não é algo que retorna

Pois, um dia, quando olhar para trás
Os dias jovens de hoje
Certamente se tornarão nostálgicos

Persista, persista faça a vida queimar
Viva a realidade que continua
Persista, persista até o limite do dia a dia
Faça as flores desabrocharem, faça as flores desabrocharem

fight - YUI

fight – YUI – Capa da edição limitada

Uma bela música de incentivo. Dedico esta música a todas as pessoas que estão esforçando-se em algum sentido, seja para alcançarem seus sonhos/objetivos, seja para superar alguma dificuldade/medo/trauma/tristeza, seja para encontrar algo…

A mensagem que a YUI disse querer passar, com esta composição, é que “ao aceitar a realidade, sempre surge à vista”. Ao meu interpretar, devemos sonhar, mas sem perder de vista a realidade.

Agora, vamos às considerações da tradução:

  • 散り行くから美しいという/意味がわかってきた (Chiriyuku kara utsukushii to iu/imi ga wakattekita): juntei dois versos para explicar. Eu traduzi assim: “Ao dizerem que é lindo quando dispersam as flores/Eu cheguei a compreender”. “散り” (chiri) vem de “” (chiru), que significa “dispersar”, “espalhar”, “cair”; porém, geralmente referindo-se ao cair das flores/folhas (por isso, na tradução, acrescentei o “as flores“). A frase implica que antes, ela não compreendia a beleza disso.
  • ごめんね もう少し 大人になるから (Gomen ne mou sukoshi otona ni naru kara): é  o verso seguinte do comentado anteriormente. Eu traduzi como: “Desculpe-me, por isso, tornei-me um pouco mais adulta”. As desculpas, pela minha interpretação, referem-se ao fato de ela não ter compreendido antes. Porém, por conta disso, ela se tornou um pouco mais adulta.

Quem quiser ouvir música:

Esta versão, tem coral, ficou bonito:

Bom, por hoje é só!

E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!

Abraços!

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Categorias

%d blogueiros gostam disto: