Publicado por: Dream Hunter Z | 17/10/2015

Fukai Mori/Floresta Profunda

Boa noite a todos! 🙂 Tudo bem?

Hoje postarei a letra e tradução da músicaFukai Mori” (深い森), da banda Do As Infinity (ドゥ・アズ・インフィニティ). Esta foi o segundo tema de encerramento do anime Inuyasha (犬夜叉).

Capa do single

Capa do single “Fukai Mori”

深い森
歌手:Do As Infinity
作詞:D・A・I
作曲:D・A・I
編曲:Do As Infinity・Seiji Kameda

深い深い森の奥に 今もきっと
Fukai fukai mori no oku ni ima mo kitto
置きざりにした心 隠してるよ
Okizari ni shita kokoro kakushiteru yo

探すほどの力もなく 疲れ果てた
Sagasu hodo no chikara mo naku tsukare hateta
人々は永遠の 闇に消える
Hitobito wa eien no yami ni kieru

小さいままなら きっと 今でも見えたかな
Chiisai mama nara kitto ima demo mieta kana

僕たちは 生きるほどに
Boku-tachi wa ikiru hodo ni
失くしてく 少しずつ
Nakushiteku sukoshi zutsu
偽りや 嘘をまとい
Itsuwari ya uso wo matoi
立ちすくむ 声もなく
Tachisukumu koe mo naku

蒼い蒼い空の色も 気付かないまま
Aoi aoi sora no iro mo kizukanai mama

過ぎてゆく毎日が 変わってゆく
Sugite yuku mainichi ga kawatte yuku

つくられた枠組みを越え 今を生きて
Tsukurareta wakugumi wo koe ima wo ikite
錆びついた心 また動き出すよ
Sabitsuita kokoro mata ugokidasu yo

時のリズムを知れば もう一度 飛べるだろう
Toki no RIZUMU wo shireba mou ichido toberu darou

僕たちは さまよいながら
Boku-tachi wa samayoi nagara
生きてゆく どこまでも
Ikite yuku doko made mo
信じてる 光求め
Shinjiteru hikari motome
歩きだす 君と今
Arukidasu kimi to ima

僕たちは 生きるほどに
Boku-tachi wa ikiru hodo ni
失くしてく 少しずつ
Nakushiteku sukoshi zutsu
偽りや 嘘をまとい
Itsuwari ya uso wo matoi
立ちすくむ 声もなく
Tachisukumu koe mo naku

僕たちは さまよいながら
Boku-tachi wa samayoi nagara
生きてゆく どこまでも
Ikite yuku doko made mo
振り返る 道をとざし
Furikaeru michi wo tozashi
歩いてく 永遠に
Aruiteku eien ni

立ちすくむ 声もなく 生きてゆく 永遠に
Tachisukumu koe mo naku ikite yuku eien ni

~TRADUÇÃO~

Floresta Profunda
Intérprete: Do As Infinity
Letra: D・A・I
Composição: D・A・I
Arranjo: Do As Infinity・Seiji Kameda
Tradução: Elson Diogo Masuzawa

Ainda agora, certamente, dentro da floresta profunda profunda
Está escondido o coração que foi deixado para trás

Sem forças para procurar, estava exausta
Pessoas desaparecem na eterna escuridão

Se certamente continua tão pequeno, pergunto-me se mesmo agora é possível ver

Como nós vivemos
Pouco a pouco, vamos perdendo
E vestimos a mentira e a falsidade
Sem que possamos nos mover, a voz também chora

Assim, sem perceber a cor do céu azul, azul
O dia a dia vai passando, vai mudando

Atravessando o quadro que já foi feito, para viver agora
O coração enferrujado começa a se mover novamente

Se souber o ritmo do tempo, poderá voar mais uma vez, não é?

Enquanto nós vagamos
Iremos viver onde quer que seja
Acreditando, obtemos a luz
Começo a caminhar, com você agora

Como nós vivemos
Pouco a pouco, vamos perdendo
E vestimos a mentira e a falsidade
Sem que possamos nos mover, a voz também chora

Enquanto nós vagamos
Iremos viver onde quer que seja
Ao olhar para trás, o caminho se fecha
Caminharemos eternamente

Sem que possamos nos mover, a voz também chora; viveremos eternamente

Para quem quiser ouvir a música:

Bom, por hoje é só!

E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!

Abraços!

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Categorias

%d blogueiros gostam disto: