ELTIGRIS

[Dream] Blanket Snow/Cobertor de Neve

Olá a todos! 🙂 Tudo bem? Hoje estou transcrevendo e traduzindo a música “Blanket Snow” (ブランケット・スノウ), que pode ser traduzido como “Cobertor de Neve“, do extinto grupo Dream (Ｄｒｅａｍ). A música, além de ser o A-side do último single do grupo, foi tema de diversos comerciais: – MOCOMOCO JEANS da Right-On – “MOCOMOCO IROIRO” (モコモコイロイロ) […]

Medo

Olá queridos e queridas! 🙂 Como estão? Hoje estou a atualizar meu blog, embora eu esteja mexido muito pouco na internet, preciso vir aqui postar de vez em quando, né? O assunto de hoje é um sentimento. Talvez seja o que mais desafia o ser humano, e que é também, o nosso maior “inimigo”. Seu […]

[SEICHO-NO-IE] Para prosperar

Olá queridos e queridas! 🙂 Como andam? Faz um tempo que não posto nada, já que não tenho mexido muito na internet. Hoje resolvi concluir uma tradução de música pendente, e postar algo da SEICHO-NO-IE para variar! Todavia, o trecho de hoje não é apenas uma mensagem de reflexão, e sim uma oração. Na realidade […]

[Dream/E-Girls/Dream Ami] HIMAWARI/GIRASSOL

Olá para todos! 🙂 Como estão? Hoje estou postando a letra e a tradução da música “HIMAWARI” (ヒマワリ), que significa “GIRASSOL“, originalmente interpretada pelo grupo Dream (Ｄｒｅａｍ), tendo sido regravada pelo E-girls (Ｅ－ｇｉｒｌｓ) e, mais recentemente, pela Dream Ami (Ｄｒｅａｍ Ａｍｉ), sendo uma faixa bastante popular. Inclusive, nos shows, é comum os membros do grupo […]

[Shinsei E-girls] Cinderella Fit/Combinamos com a Cinderela

Olá para todos! 🙂 Estão bem? Hoje transcrevo e traduzo a mais nova música do Shinsei E-girls (新生Ｅ★ｇｉｒｌｓ), nomeada de “Cinderella Fit” (シンデレラフィット), que pode ser traduzido como “Combinamos com a Cinderela“. A música foi lançada em forma de single digital no dia 27 de junho de 2019, sendo lançada em mídia física em 24 […]