Talvez este seja o último post deste blog (!). Apesar de estar sem computador, estou acessando de um PC de terceiros, e assim, venho construindo aos poucos um novo blog, que é uma “continuação” deste. Acessem clicando aqui.
Alterei o título do blog, de “DREAM HUNTERS Z” para “ELTIGRIS” (nome original deste), objetivando não fazer confusão com meu novo blog.
Já estou transferindo, pouco a pouco, os posts daqui para lá. Os artigos já reescritos não serão excluídos, mas o seu conteúdo será alterado para a seguinte mensagem:
ATENÇÃO! Este post já foi movido e reescrito em meu novo blog. Clique aqui.
(Desculpe pelo transtorno!)
WARNING!
This post was already moved and rewritten in my new blog. Click here.
(Sorry for the inconvenience!)
Estes posts não serão apenas recortados e colados, estou revisando, corrigindo e acrescentando conteúdo neles.
Nas páginas, onde listo os posts, organizando-os em seus respectivos assuntos, a lista não será alterada, porém, os nomes dos posts já transferidos ficaram riscados assim. E, ao lado, estará escrito “DHZ version“, com o link para o post já transferido e atualizado.
O FUTURO DESTE BLOG:
Ainda é incerto. Não decidi o que fazer com ele. Não pretendo excluí-lo, pois os artigos de homenagens (aniversários, datas especiais, etc.) não serão transferidos para o novo blog, já que não faz sentido reescrevê-los. São coisas escritas com determinados sentimentos, naquela data específica.
No entanto, não sei se criarei conteúdo novo aqui, ou apenas vou deixá-lo como lembrança.
SOBRE O NOVO BLOG:
O nome do novo blog é “DREAM HUNTERS Z” mesmo. O motivo da mudança é a incongruência do nome com o endereço. Isso vem me incomodando faz um tempão, afinal, não faz sentido o endereço ser eltigris.wordpress.com, e o nome ser “DREAM HUNTERS Z”.
Os assuntos a serem tratados nos posts não mudarão. Continuarei postando textos e citações que gosto, meus pensamentos e sentimentos, e sobre coisas que gosto (mangás, animes, Tokusatsu, doramas, artistas, músicas, fotografias, comidas, etc.). Além de obras minhas (poesias, artes, etc.). A única coisa que vou mudar é o “DREAM HUNTERS PROJECT“. Atualmente, ele é um projeto onde as pessoas podem escrever sobre seus sonhos. Estes seriam postados no blog, afim de outras pessoas o conhecerem e, quem sabe, ajudarem a realizá-lo. No entanto, é pouco viável, já que é complicado ficar expondo os sonhos pessoais num lugar público. Hoje tenho essa consciência, mas na época que comecei o projeto, nem havia pensado sobre esse ponto.
Ainda estou pensando sobre o novo projeto. Mas, por enquanto, ficará parado.
Além disso, por estar sem computador, e portanto, sem Photoshop, Corel DRAW, etc., o novo blog ainda está sem um layout próprio, e sem o logo também…. Arrumarei isso assim que possível.
No mais, acho que é isso! Aos atuais seguidores do blog, se for de seus respectivos interesse, convido-os a seguir meu novo blog! Ficarei feliz e agradecido!
E, a este blog, muito obrigado por tudo!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Fiquei um tempão sem postar nada, devido a problemas com o meu laptop! E, como devem saber, não gosto de digitar no celular, então, tive que ficar ausente durante todo esse tempo. Ainda estou sem ele, mas estou escrevendo de computador de terceiros (^__^), só para tirar a poeira aqui do blog. Espero poder normalizar as atividades por aqui, em breve.
A postagem de hoje é a tradução de uma música chamada “Yume wo Mireba Kizutsuku Koto mo Aru” (夢を見れば傷つくこともある), que pode ser traduzido como “Se Tiver o Sonho, Haverão Também Machucados“. Ela é cantada pela consagrada duplaKinKi Kids.
Capa do single “Yume wo Mireba Kizutsuku Koto Mo Aru” – Edição Regular
向い風 吹くだけで Mukaikaze fuku dake de ナイフの刃が擦（かす）るように NAIFU no ha ga kasuru youni この胸のどこか Kono mune no doko ka 痛み感じる 今 Itami kanjiru ima
ただ違う道を Tada chigau michi wo 歩こうとすれば
Arukou to sureba 風は強くなるだろう Kaze wa tsuyoku naru darou やりたいことしか¹ Yaritai koto shika やりたくないなら
Yaritakunai nara そう しょうがない Sou shouganai
夢見れば Yume mireba 傷つくこともある
Kizutsuku koto mo aru 信じることとは Shinjiru koto to wa まっすぐに進むこと
Massugu ni susumu koto 可能性は Kanousei wa いつだって前にある
Itsu datte mae ni aru 泣きたい時には Nakitai toki ni wa ちゃんと
Chanto 前を向いて泣け！
Mae wo muite nake! Ｃｒｙ！ Cry!
皆のその後ろから Minna no sono ushiro kara 歩いてくのは楽だよ Aruiteku no wa raku da yo でもそうどこへと Demo sou doko e to 向かうか Mukau ka 知らない
Shiranai
自分の未来を Jibun no mirai wo 選んだのならば
Eranda no naraba 地図はいらないだろう Chizu wa iranai darou 暗闇の中を Kurayami no naka wo 手探りしながら
Tesagurishi nagara ただ 行くだけさ Tada iku dake sa
夢見なきゃ Yumeminakya 傷つくこともない
Kizutsuku koto mo nai 希望を捨てれば Kibou wo sutereba 絶望もしないだろう
Zetsubou mo shinai darou 生きる意味 Ikiru imi 考えてみるんだ
Kangaetemirunda 一度の人生 Ichido no jinsei 残り Nokori 何ができるのか？
Nani ga dekiru no ka? Ｔｒｙ！ Try!
僕らの世界は Bokura no sekai wa もっと広いんだ
Motto hiroinda 知らないことだらけだ Shiranai koto darake da 無駄足でもいい Mudaashi demo ii 歩き回ればいい
Arukimawareba ii 血を流しても．．． Chi wo nagashite mo…
夢見れば Yume mireba 傷つくこともある
Kizutsuku koto mo aru 信じることとは Shinjiru koto to wa まっすぐに進むこと
Massugu ni susumu koto 可能性は Kanousei wa いつだって前にある
Itsu datte mae ni aru 泣きたい時には Nakitai toki ni wa ちゃんと
Chanto 前を向いて泣け！
Mae wo muite nake! Ｃｒｙ！ Cry!
~TRADUÇÃO~
Capa do single “Yume wo Mireba Kizutsuku Koto Mo Aru” – Edição Limitada A
Se tiver o sonho, haverão também machucados
Intérprete: KinKi Kids
Letra: Akimoto Yasushi
Composição: Idichi Hiromasa
Arranjo: Iehara Masaki
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
Apenas com o soprar do vento contrário Friccionando como a ponta de uma faca Em algum lugar deste peito Sinto uma dor, agora
Se só por, um caminho diferente Eu andar O vento parece se torna forte Se não quiser fazer¹ Somente as coisas que quer fazer Então, não tem jeito
Se sonhar, Haverão também machucados Acreditar é Avançar diretamente As possibilidades Estão sempre a frente Nos momentos em que quiser chorar Com seriedade Encare o que está a frente e chore! Chore!
Estando atrás de todos É mais confortável de caminhar Mas deste modo, para onde vamos A direção É desconhecida
O seu próprio futuro Se você escolher Não é preciso mapa, não é? Em meio a escuridão, Enquanto tateia Apenas siga
Se não sonhar, Também não haverão machucados Se descartar a esperança, Não ficará mais desesperado Sobre o sentido de viver Experimente refletir Pelo resto de sua única vida, O que se pode ser feito? Tente!
O nosso mundo é Mais vasto E está cheio de coisas desconhecidas Tudo bem em andar sem motivo Tudo bem em caminhar em círculos Mesmo se derramar sangue…
Se sonhar, Haverão também machucados Acreditar é Avançar diretamente As possibilidades Estão sempre a frente Nos momentos em que quiser chorar Com seriedade Encare o que está a frente e chore! Chore!
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
Capa do single “Yume wo Mireba Kizutsuku Koto Mo Aru” – Edição Limitada B
Gosto da letra desta canção. Ela possui uma reflexão profunda de como encarar a vida, no caso de perder um sonho. Na caminhada para a realização do sonho, poderão haver obstáculos que irão machucar profundamente nosso ser, no entanto, se for algo em que realmente acreditamos, devemos seguir em frente, mesmo que sangremos pelo caminho.
Mesmo se perdermos tudo o que é importante, ainda podemos pensar em algo a ser feito durante o resto de nossa existência. Quem sabe, nessa procura, possamos encontrar um novo sonho, ou uma nova razão de viver.
Quanto a nota de tradução, temos uma só:
1.やりたいことしか/やりたくないなら (Yaritai koto shika/Yaritakunai nara): Eu traduzi como “Se não quiser fazer somente as coisas que quer fazer”. Está invertido devido as características do idioma japonês. Se for traduzir corretamente, a ordem ficaria “Somente as coisas que quer fazer/Se não quiser fazer”.
Hoje é um dia muito especial! Afinal, é o Dia das Mães! Uma das pessoas mais importantes na vida de todas as pessoas! Este ano, fiz um post especial para minha mãe! Mas, quero deixar aqui as minhas felicitações para todas as mães do mundo!
Feliz Dia das Mães – 2016 – Foto retirada deste site, editada por mim.
A mãe, ao lado de nosso pai, são as pessoas mais importantes de nossa vida! Afinal, são responsáveis pelo nascimento neste mundo. Além de nos criarem, cuidarem e ensinarem muitas coisas!
Por isso, devemos sempre ser muito gratos a ambos!
Um FELIZ DIA DAS MÃES! Para todas as mães!
Por hoje é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Hoje posto mais uma tradução de música! Novamente, é do meu grupo idol predileto, Momoiro Clover Z (ももいろクローバーＺ). Desta vez, é a faixa principal do álbum “AMARANTHUS“, WE ARE BORN, que pode ser traduzido como “NÓS NASCEMOS“.
18.07.2016: Tradução revisada.
Gostei bastante da letra, pois tem uma reflexão mais profunda sobre o nascimento. Em contrapartida com o “MahoroVacation” (マホロバケーション), que fala sobre a reencarnação.
押し出されて ＷＥ ＡＲＥ ボーン！ 環境アジャスト Oshidasarete WE ARE BOON! Kankyou AJYASUTO 飛び出て肺呼吸 救急 マスト² Tobidete haikokyuu kyuukyuu MASUTO いっちょ*奏でよ 最初のシャウト！ Icchyo kanadeyo saisho no SHAUTO! Ｈａｐｐｙ Ｂ‘ＤＡＹ³ いのちの誕生 Happy B’DAY inochi no tanjyou
Ｈｅｙ Ｂｏｙ この世は無情 Hey Boy kono yo wa mujyou Ｈｅｙ Ｇｉｒｌ 孤独な戦場 Hey Girl kodokuna senjyou やり直しのきかない サバイバル Yarinaoshi no kikanai SABAIBARU
ＢＥＥＰ ＢＥＥＰ（びーびー）！ 泣いてみたって BII BII! Naitemitatte 必死 手伸ばしたって Hisshi te nobashitatte イージーには生きられないルール IIJII ni wa ikirarenai RUURU
絶対安心のシェルター（まだ ぬくぬくしてたい） Zettai anshin no SHERUTAA (Mada nukunuku shitetai) 二度と帰れなくてパニック（ただ か弱き存在） Nidoto kaerenakute PANIKKU (Tada kayowaki sonzai) 未知なる生物とＥＧＯ（野望）⁴の荒野．．．抱きしめてＭＯＴＨＥＲ！ Michi naru seibutsu to yabou no kouya… Dakishimete MOTHER!
ＷＥ ＡＲＥ ＢＯＲＮ ＮＯＷ WE ARE BORN NOW 僕らはいつだって 泣きながら Bokura wa itsu datte nakinagara 新しい世界 生きる意味を探すため Atarashii sekai ikiru imi wo sagasu tame ＢＯＲＮ ＮＯＷ BORN NOW 失うものは ないんだから怖いものナシ Ushinau mono wa nain dakara kowai mono NASHI されど無力 アイロニック ＷＥ ＡＲＥ ＢＯＲＮ！ Saredo muryoku AIRONIKKU WE ARE BORN!
沸いてファンファーレ ＦＥＶＥＲ＆踊れ！ Waite FANFAARE FEVER & Odore! Ｌｉｋｅ ＤＩＳＣＯ じゃねーよ ディスコミュニケーション！ Like DISCO jyanee yo DISUCOMYUNIKEESHON! 伝えたいのに Ｉ ｄｏｎ‘ｔ ｋｎｏｗ言語 Tsutaetai noni I don’t know gengo しゃべる！ バベル⁵ は後ほどＣａｔｃｈ Ｕｐ Shaberu! BABERU wa nochihodo Catch Up
人類みな元 Jinrui mina moto Ｂａｂｙです。Ｂａｂｙです。ベイビーなんです。 Baby desu. Baby desu. BEIBIInan desu. どんな偉くても Donna erakute mo ハイハイハイハイ⁶してたんです。 HAI HAI HAI HAI shitetan desu. 人生は続く Jinsei wa tsuzuku Ｆｅａｒ＆Ｆｅａｒｌｅｓｓ⁷繰り返して Fear & Fearless kurikaeshite 目醒めた時から．．． Mezameta toki kara… 「泣きっ面に蜂」⁸ “Nakittsuranihachi”
Ｎｏ ｖｏｉｃｅ どこに生まれて No voice doko ni umarete Ｎｏ ｃｈｏｉｃｅ 誰と出会って No choice dare to deatte 結局 自分じゃ決められない Kekkyoku jibun jya kimerarenai
まだ何者でもない 「ＢＡＢＹ 可愛いきみに」 Mada nanimo demo nai “BABY kawaii kimi ni” 何者かにさせられて 「ＢＡＢＹ 名前をあげよう」 Nanimonoka ni saserarete “BABY namae wo ageyou” 不可抗力的運命コースター もう降りられない！ Fukakouryokuteki unmei KOOSUTAA mou orirarenai
ＷＥ ＡＲＥ ＢＯＲＮ ＮＯＷ WE ARE BORN NOW 僕らはいつだって 泣きながら Bokura wa itsudatte nakinagara 新しい世界 踏み出すことをやめない Atarashii sekai fumidasu koto wo yamenai ＢＯＲＮ ＮＯＷ！ BORN NOW! 何度も傷付き 裏切られても希望を捨てない Nandomo kizutsuki uragirete mo kibou wo sutenai 愛の如く アイロニック ＷＥ ＡＲＥ ＢＯＲＮ！ Ai no gotoku AIRONIKKU WE ARE BORN!
闇の中 遠く見つけた 光（光へ） Yami no naka tooku mitsuketa hikari (hikari e) 憧れのまま Akogare no mama 居心地のいい世界を 這い出してきたんだ Igokochi no ii sekai wo haidashitekitanda 暗く狭い道を（前へ前へ） Kuraku semai michi wo (mae e mae e) ひとりきりで（次の世界へ） Hitorikiri de (tsugi no sekai e)
ＷＥ ＡＲＥ ＢＯＲＮ ＮＯＷ WE ARE BORN NOW 僕らはいつだって 泣きながら Bokura wa itsu datte nakinagara 新しい世界 生きる意味を探すため Atarashii sekai ikiru imi wo sagasu tame ＢＯＲＮ ＮＯＷ BORN NOW 失うものは ないんだから怖いものナシ Ushinau mono wa nain dakara kowai mono NASHI ＢＯＲＮ ＮＯＷ！ ＢＯＲＮ ＮＯＷ！ BORN NOW! BORN NOW! 断然 生まれ変わるように Danzen umarekawaru youni 恐れ捨てて 顔を上げて 行こう Osore sutete kao wo ageteikou されど無力 アイロニック ＷＥ ＡＲＥ ＢＯＲＮ！ Saredo muryoku AIRONIKKU WE ARE BORN!
~TRADUÇÃO~
NÓS NASCEMOS
Intérprete: Momoiro Clover Z
Letra: Fujibayashi Shouko
Composição: tatsuo
Arranjo: tatsuo
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
Sendo empurrados para fora NÓS NASCEMOS! Regulação do ambiente Os itens essenciais² de emergência fazendo sair a respiração pulmonar Um* musicar, o primeiro grito! Feliz Niver³, o nascimento da vida
Ei garoto, este mundo é cruel Ei garota, um campo de batalha solitário Refazendo a sobrevivência que não é efetiva
BIP BIP! Se tentar chorar Se extender a mão desesperadamente A regra de não se poder viver com facilidade
A paz absoluta do abrigo (Ainda quero o estar acolhida) Pânico de não poder voltar novamente (Sou apenas uma existência frágil) Tornar-me uma criatura desconhecida e um ego com aspirações⁴ da terra selvagem… Abrace-me MAMÃE!
NÓS NASCEMOS AGORA Nós estamos sempre chorando Para procurar o significado da vida no novo mundo NASCEMOS AGORA Não temos nada para perder, portanto, não há nada a temer Apesar da falta de força ser irônica, NÓS NASCEMOS!
Fanfarra em ebulição, EXCITE & dance! Como a DISCOTECA! Não não é! É a descomunicação Apesar de querer me comunicar, eu não sei a linguagem Falar! Eventualmente,apanhar a confusão de palavras⁵
Todos da humanidade, originalmente São bebês. São bebês. São uns bebês. Seja lá quão importante você seja SIM SIM SIM SIM⁶ eu sei. A vida continua Medo & Coragem⁷, se repetindo A partir da hora de despertar… “Infortúnios raramente vêm sozinhos”⁸
Sem vozes, onde estou nascendo? Sem escolha, com quem estou me encontrando? No final das contas, não posso escolher por mim
Ainda não sou ninguém “BEBÊ, você é meigo” Alguém está decidindo “BEBÊ, vamos dar-lhe um nome” Montanha Russa do destino que é tipicamente inevitável, já não posso mais descer
NÓS NASCEMOS AGORA Nós estamos sempre chorando Não vou parar de avançar para o novo mundo NASCEMOS AGORA! Mesmo se for ferida e traída muitas vezes, não jogarei fora a esperança Irônico como o amor, NÓS NASCEMOS!
Dentro da longíqua escuridão, encontrei a luz (para a luz) Por permanecer ansiando O conforto do bom mundo, eu me arrastei para fora O caminho escuro e estreito (para frente, para frente) Sozinha, por mim mesma (para o próximo mundo)
NÓS NASCEMOS AGORA Nós estamos sempre chorando Para procurar o significado da vida no novo mundo NASCEMOS AGORA Não temos nada para perder, portanto, não há nada a temer NASCEMOS AGORA! NASCEMOS AGORA! Definitivamente, como se estivesse renascendo Descarte o medo, vamos com o rosto erguido Apesar da falta de força ser irônica, NÓS NASCEMOS!
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
Capa da caixa que contém o álbum “AMARANTHUS” – Edição Limitada
Como sempre, as letras de Momoclo são difíceis de traduzir! Mas achei interessantíssimo elas abordarem o ponto de vista de um bebê quando vem ao mundo. E o clipe em si é bem fundamentado. Gostei bastante da marcha delas para o “novo mundo”, que seria o nascimento. Para o recém-nascido, é realmente a transição de um mundo para outro, totalmente desconhecido.
Segue as notas de tradução:
1. “OGYAA!!” (オギャー！！) é só um grito, não tem significado mesmo. 2. “MASUTO” (マスト) é uma abreviação de “MASUTOAITEMU” (マストアイテム), que vem do inglês “Must Item“, e tem significado de “item essencial“, ou “algo que se precisa ter“. *. Este eu não enumerei, pois é apenas uma curiosidade. A palavra “icchyo” (いっちょ) não é do japonês formal, pertence ao dialeto de Osaka (大阪弁), e equivale ao “ひとつ” (hitotsu). 3. “B’DAY“, forma abreviada de “Birthday“, que significa “aniversário“. Adaptei para o português como “Niver“. 4. Na letra, escreve-se “EGO“, mas canta-se como “yabou” (野望), que significa “ambição“, “aspiração“. Juntei os significados e traduzi como “ego com aspirações“. 5. “Babel” (バベル), é o nome de uma torre, que aparece na Bíblia. No entanto, a palavra “babel” possui significados: “confusão“, “mistura de línguas“, “confusão de vozes“, “grande algazarra“, “movimentação barulhenta de pessoas“, “balbúrdia“, “tumulto“, “reunião de diversos elementos“, “complexidade“, “interferência proveniente de um elevado número de canais de informação“. (Segundo o dicionário do Google). Na tradução, usei “confusão de palavras“. 6. “HAI” (ハイ), por estar em katakana, poderia considerar a palavra inglesa “high” (alto; elevado). No entanto, pelo contexto, é a palavra japonesa “hai” (はい), mais comumente escrita em hiragana, que significa “sim“. 7. “Fearless” significa “sem medo“, “destemido“. Mas usei a palavra “coragem” na tradução, pois não encaixaria bem “Medo & Destemido, se repetindo“, e nem “Medo & Sem Medo, se repetindo“. 8. “Nakittsuranihachi” (泣きっ面に蜂) é uma expressão japonesa que significa “Infortúnios raramente vêm sozinhos” ou “Raramente chove, mas transborda“. Se fosse traduzir ao pé da letra, ficaria algo como “A face do choro para a abelha“.
Pisca, pisca meu coração Pela onda de ar, navegando Nesta profunda escuridão Como vaga-lume, passeando
Olhando o vasto Céu estrelado Sonhando com mesmo cintilar Buscando o retorno desejado Da alma, o Verdadeiro Brilhar
Depois do Amor se apagar Depois de deixar de acreditar Depois do Mundo, rejeitar Depois do Sonho se despedaçar
Aprende-se a encontrar Nas Trevas, luzes pequeninas Que ninguém chega a notar Diamantes fora das minas
Esperança de um Renascer No fundo de minh’alma Um significado do viver Uma brisa que me acalma
Enquanto vaga-lume piscar piscar Poderei continuar a caminhar Procurar o apaixonar pelo amar Pelos sorrisos, sigo a voar e sonhar
E, quando o Verdadeiro Brilhar No âmago do ser se reacender Conseguirei novamente Amar Com Asas dos Sonhos ascender
Redescobrir a doçura do Amor Na ternura da Amizade “reacreditar” A Alegria, fazer explodir com fervor As Cores da melodia, repintar
Com um Verdadeiro Brilhar Estrela poderei me tornar Sonho do vaga-lume realizar Do piscar piscar, a cintilar
07.03.2016
Muitas vezes, desacreditamos de tudo, do amor, da amizade, da humanidade, do mundo. Mas sempre existe uma pontinha de luz, que ainda quer acreditar na beleza da vida. Basta continuar a caminhar, não importando o quão profundo seja a escuridão das trevas em que caiu. Assim como um vaga-lume, que vaga na escuridão, olhando de longe as estrelas, desejando cintilar como uma delas! Se voar com as Asas dos Sonhos, certamente conseguirá!
Por hoje é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Hoje posto a tradução de mais uma música! Mais uma vez, do meu grupo idol predileto, Momoiro Clover Z (ももいろクローバーＺ). Desta vez, é a faixa Monochro Dessan (モノクロデッサン), que pode ser traduzido como “Esboço Monocromático“. A palavra “Monochro” (モノクロ) é abreviação “Monochrome” (モノクローム), e foi usada pois se parece com o apelido do grupo “Momoclo” (ももクロ). A letra fala das cores que podem ser usadas para colorir a vida (paleta). Isso é relacionado a cada membro, que possui uma cor.
Ressaltando que a faixa pertence ao álbum “AMARANTHUS“.
僕らは日々、もがきながら見えない何かと戦い続けてるなう Bokura wa hibi, mogaki nagara mienai nanika to tatakai tsuzuketeru nau まっさらなキャンパスにただ絵を描き続けている Massarana KYANPASU ni tada e wo kakitsuzuketeiru
力みなぎる時は情熱の赤を塗り Chikara minagiru toki wa jounetsu no aka wo nuri 争いや傷つくことを恐れずに前にゆこう Arasoi ya kizutsuku koto wo osorezu ni mae ni yukou 幸せに包まれたなら希望の黄色を塗り Shiawase ni tsutsumareta nara kibou no kiiro wo nuri 笑顔絶やさずに誰かと喜びを分かち合おう Egao tayasazu ni dareka to yorokobi wo wakachiaou
夢はデッサン Yume wa DESSAN 書き上げたモノクロの世界の中に Kakiageta MONOKURO no sekai no naka ni 自分の見つけた色を落としてゆくんだね Jibun no mitsuketa iro wo otoshite yukunda ne
僕らは人生（パレット）²の上でいろんな色と出会いながら Bokura wa PARETTO no ue de ironna iro to deai nagara 真っ白な人生（パレット）をうめつくしてく Masshirona PARETTO wo umetsukushiteku いろんな想い願い込めて僕ら Ironna omoi negai komete bokura 夢を描いてゆく Yume wo egaite yuku この星の大空の真下で Kono hoshi no oozora no mashita de
情熱に涙を足して紫色が出来る Jounetsu ni namida wo tashite murasaki-iro ga dekiru うまくいかない日は不安や孤独に耐えぬいて Umaku ikanai hi wa fuan ya kodoku ni taenuite 希望に涙を足して緑の色が出来る Kibou ni namida wo tashite midori no iro ga dekiru 疲れたら一休みしてまた歩き出せばいい Tsukaretara hitoyasumi shite mata arukidaseba ii
夢はデッサン Yume wa DESSAN 書き上げたモノクロの世界の中に Kakiageta MONOKURO no sekai no naka ni 混ぜてできた違う色を落としてゆくんだね Mazete dekita chigau iro wo otoshite yukunda ne
どの色が欠けてもこの夢の続きは描けないから Dono iro ga kakete mo kono yume no tsuzuki wa egakenai kara いろいろとあるけどめげずにゆくのさ Iroiro to aru kedo megezu ni yuku no sa 綺麗な色、嫌いな色、昔好きだったはずの色 Kireina iro, kiraina iro, mukashi sukidatta hazu no iro この星と大空を彩る Kono hoshi to oozora wo irodoru
なになになに？この衝動？心ん中をひっかき回して Nani nani nani? Kono shoudo? Kokoro n naka wo hikkaki mawashite 目の前が一瞬ですべてピンク色に染まっていった Me no mae ga isshun de subete PINKU-iro ni somatteita これは恋！！！！？（恋！） Kore wa koi!!!!? (Koi!) これが恋！？？（恋！） Kore ga koi!?? (Koi!) それは鯉³！！（おおい！） Sore wa koi!! (Ooi!) 顔が濃い！？（フェイス！） Kao ga koi!? (FEISU!) もっと来い！！！！（よっしゃ！） Motto koi!!!! (Yossha!) 持ってこい！！！！（チョット待て！チョット待て！） Motte koi!!!! (CHOTTO matte! CHOTTO matte!) もっと濃い！！！！（ウィー！） Motto koi!!!! (WEE!) はるよこーい！！！！（チョット待て！チョット待て！） Haru yo kooi!!!! (Chotto matte! Chotto matte!)
モノクロの世界にいろんな色落としてく MONOKURO no sekai ni ironna iro otoshiteku
僕らは人生（パレット）の上でいろんな色と出会いながら Bokura wa PARETTO no ue de ironna iro to deai nagara 真っ白な人生（パレット）をうめつくしてく Masshirona PARETTO wo umetsukushiteku いろんな想い願い込めて僕ら Ironna omoi negai komete bokura 夢を描いてゆく Yume wo egaite yuku この星の大空の真下で Kono hoshi no oozora no mashita de
どの色が欠けてもこの夢の続きは描けないから Dono iro ga kakete mo kono yume no tsuzuki wa egakenai kara いろいろとあるけどめげずにゆくのさ Iroiro to aru kedo megezu ni yuku no sa 綺麗な色、嫌いな色、昔好きだったはずの色 Kireina iro, kiraina iro, mukashi sukidatta hazu no iro この星と大空を彩る Kono hoshi to oozora wo irodoru
Nós, todos os dias, enquanto nos chafurdamos, temos que continuar a lutar contra algo que não podemos ver Em um campus novo em folha, apenas continuamos a pintar
Quando as forças transbordam, pintemos com o vermelho da paixão Vamos para frente das coisas conflitantes e que nos machucam, as quais tememos Se for envolvida pela felicidade, pintemos com o amarelo da esperança Sem deixar o sorriso se erradicar, vamos compartilhar com alguém a alegria
Os sonhos são esboços Terminamos de desenhar dentro do mundo monocromático Com as cores que nós mesmas encontramos, vamos derramá-las, né
Sobre nossas paletas da vida², encontramo-nos com várias cores Vamos preenchendo as paletas da vida em branco Nós estamos depositando vários sentimentos e desejos Vamos pintar os sonhos Debaixo do vasto céu deste planeta
Podemos adicionar o púrpura das lágrimas em paixão Suportando as preocupações e a solidão, nos dias em que as coisas não vão bem Podemos adicionar o verde das lágrimas em esperança Descansemos se estivermos exaustos, e está tudo bem em novamente caminharmos
Os sonhos são esboços Terminamos de desenhar dentro do mundo monocromático Conseguindo misturar diferentes cores, vamos derramá-las, né
Pois não importa quais cores estejam faltando, esta continuação do sonho não iremos pintar Sabe, há várias coisas, mas sem desanimar, vamos indo Cores belas, cores desagradáveis, as cores que antigamente, nós deveríamos gostar Vamos colorir estas estrelas e o vasto céu
3! 4! 5! 6! Yeah! 3! 4! 5! 6!
O que é? O que é? O que é? Este ímpeto? Está girando e arranhando dentro do coração Em um instante, em frente aos olhos, tudo está se tingindo de cor-de-rosa Isto é amor!!!!? (Amor!) Isto é o amor!?? (Amor!) Isso é carpa³!! (Ei!) O rosto está (de cor) densa!? (Rosto!) Venha mais!!!! (Sim!) Perfeitamente adequado!! (Espere um pouco! Espere um pouco!) Mais denso!!!! (Wee!) Venha primavera!!!! (Espere um pouco! Espere um pouco!)
No mundo monocromático, várias cores foram derramadas
Sobre nossas paletas da vida, encontramo-nos com várias cores As paletas da vida em branco, vamos preenchendo-as Nós estamos depositando vários sentimentos e desejos Vamos pintar os sonhos Debaixo do vasto céu deste planeta
Pois não importa quais cores estejam faltando, esta continuação do sonho não iremos pintar Sabe, há várias coisas, mas sem desanimar, vamos indo Cores belas, cores desagradáveis, as cores que antigamente, nós deveríamos gostar Vamos colorir estas estrelas e o vasto céu
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
Capa da caixa que contém o álbum “AMARANTHUS” – Edição Limitada
Como sempre, as letras de Momoclo são difíceis de traduzir! Mas gostei muito desta letra. Realmente a vida é como uma tela de pintura em branco, os sonhos são o esboço, e os nossos sentimentos são como as tintas que irão pintar o quadro de nossa vida.
Segue as notas de tradução:
1. Estes números não são aleatórios, são os últimos dígitos dos anos de nascimento dos membros de Momoclo (entre 1993 e 1996). 2. Achei interessante isso. Na letra, escreve-se “人生“, cuja leitura é “jinsei“, que significa “vida” (não o antônimo de “morte”, mas no mesmo sentido da frase “Nós somos os autores do livro de nossas vidas.”. No entanto, na música, canta-se “パレット” (PARETTO), que significa “paleta” (de pintura). Ou seja, a canção considera “paleta” e “vida” como sinônimos (claro, de forma metafórica). Por isso, traduzi como “paleta da vida“. 3. Esta parte acho divertida, pois elas fazem um jogo de palavras “koi“. O primeiro é “koi” de “amor” (恋), depois elas usam o “koi” de “carpa” (鯉), seguidos de “濃い” e “来い“, ambos são lidos como “koi”, e significam “escuro“/”denso” (cor) e “vir” respectivamente; por fim, “持ってこい” (mottekoi), que significa algo “perfeitamente adequado“/”perfeito“.
Para quem quiser ouvir a música:
No Sky Perfect! Ongakusai 2016 (スカパー！音楽祭２０１６), com o piano de Takebe Satoshi (武部聡志):
Bom, por hoje é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços!
FONTES:
~> Letra original: Musixmatch| しいけけ
~> Latra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho
Hoje é o “dia extra” do ano bissexto! 🙂 Um dia a mais para aproveitar Fevereiro!
Bom, o post não tem nada a ver com o bissexto! Ele é sobre um texto que recebi via e-mail, há muito tempo atrás, da minha querida Aline T. R.! (Tentarei reproduzir o e-mail o mais fiel possível! ^.^).
MUITO VERDADEIRO…
Se vc estiver bem acordado(a)… passe para quem estiver dormindo…Eu estava quase dormindo…
O que é de fato significativo?
O filho que muitas vezes não limpa o quarto e fica vendo televisão, significa que… está em casa!
A desordem que tenho que limpar depois de uma festa, significa que… estivemos rodeados de familiares e amigos!
As roupas que estão apertadas, significa que… tenho mais do que o suficiente para comer!
O trabalho que tenho em limpar a casa, significa que… tenho uma casa!
As queixas que escuto acerca do governo, significa que… tenho liberdade de expressão!
Não encontro estacionamento, significa que… tenho carro!
Os gritos das crianças, significa que… posso ouvir!
O cansaço no final do dia, significa que… posso trabalhar!
O despertador que me acorda todas as manhãs, significa que… estou vivo!
Finalmente pela quantidade de mensagens que recebo, significa que… tenho amigos pensando em mim!
Bem legal, né? Em outras palavras, as coisas podem parecer melhores ou piores conforme o modo como as olhamos. É engraçado, mas a grande maioria das pessoas possuem o costume de olhar as coisas de forma negativa.
Até parece coisa de masoquista! Reparem que boa parte de nós passa a maior parte do tempo gastando nossa energia cerebral remoendoproblemas e preocupações (sendo que muitas delas nem chegaram ao presente, de fato). Ou, ficamos relembrando algo que nos tirou do sério, revivendo o nervosismo da situação; ou algo triste, que nos deixou mal. Se não for isso, podem estar reparando naquela característica de fulano que incomoda, ou que não gosta.
Nas conversas, fala-se dos problemas, das doenças, dos desastres que ocorreram, dos políticos que não gostam e que estão fazendo coisas que não aprovamos (corrupção, por exemplo). Critica-se governos, países e mundos! Fala-se mal de quem não se gosta, reparando nos defeitos, ou comenta-se sobre coisas e pessoas que acharam bizarras.
Viu? Não parece coisa de masoquista? Ficar sofrendo mentalmente pensando e falando o que não gosta! Por que será que temos tendência a isso? Todos fazemos isso, em maior ou menor proporção. Prova disso está nas ruas! Olhem para a expressão dos transeuntes! Raramente vemos alguém com expressão suave, sorridente. Andam com a cara dura, séria, ou com ar de preocupação, cansaço.
Não seria melhor passar a olhar as coisas de uma perspectiva mais positiva? Começar a reparar em coisas que gosta? Inundar a mente de lembranças de acontecimentos que nos agradaram, ou com assuntos que nos dão prazer? Conversar sobre o que nos deixe feliz? Transformar algo que aparentemente é um revés, em algo bom? (Como mostrado no e-mail.).
Será que assim, o dia a dia não se tornaria mais colorido? Criticar menos o que não gosta, e elogiar mais o que aprecia? Reclamar menos, e agradecer mais?
É para se pensar, não?
Por hoje é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Antes de postar a letra, quero explicar a tradução do título, que é complexa. A leitura original do título seria “Mahorobakeeshyon“. Na verdade, elas ligaram duas palavras: “Mahoroba” (真秀呂場) e “Vacation” (バケーション), que em sua versão “ajaponesada” fica “Bakeeshiyon“. Foi juntado o “Ba” do final da primeira palavra, com o do início da segunda.
A tradução adaptada para este título ficou “Férias no Paraíso“. Mahoroba (真秀呂場) é uma terra grande e esplêndida de Yamato (um dos povos que originou o Japão, na verdade, o principal). Tem também, o sentido de centro espiritual na Terra. Não há uma palavra que possa traduzir este conceito para o português, o mais próximo é “paraíso“. No entanto, os próprios japoneses colocam estas como sinônimos, já que Sakazaki Kounosuke (坂崎幸之助), da banda THE ALFEE, refere-se a essa música com a palavra “tengoku” (天国), que significa “paraíso”, ou “reino dos céus”.
As músicas de Momoclo (apelido do grupo) são difíceis de traduzir, pois usam sempre de artifícios e jogos de palavras como este! O que, para mim, tornam as coisas mais interessantes! 🙂
ももクロ天国☆ ももクロ天国☆いつでもおいで！ Momoclo tengoku☆Momoclo tengoku☆ itsumo oide! 逆境を識って¹⁵最強の勇気がアーナンダ¹⁵ Gyakkyou wo shikitte saikyou no yuuki ga AANANDA
超ド級ドキュメントＤＡＹＳ¹⁶ （ドンマイ！ワッショイ！¹⁷） Chou DOkyuu DOKYUMENTO DAYS (DON MAI! WASSHOI!) ナミダ いつか冥加¹⁸にできる （ＷＥ ＡＲＥ ＵＮＩＴＥＤ！） NAMIDA itsuka myouga ni dekiru (WE ARE UNITED!) 愛の仕業さすべて！ Ai no shiwazasa subete!
築け！森羅万象ＲＥＬＡＴＩＯＮ！ （おー！） Kizuke! Shinra banshou RELATION! (Oo!) 総譜（フルスコア）アカシック¹⁹ FURUSUKOA AKASHIKKU 共鳴の大同盟 （ＵＰ！） Kyoumei no dai doumei (UP!) 讃える鼓動 Tataeru kodou
みんなで盛り上がれ！マホロバケーション！ Minna de moriagare! MAHOROBAKEESHIYON 未開の外界を越えてさあ再会 Mikai no gaikai wo koete saa saikai 後光され ＨＯＴ ＳＰＯＴ ＬＩＧＨＴ！ Gokou sare HOT SPOT LIGHT! 夢と情熱自己発信 キラキラッ！ Yume to jyounetsu jiko hasshin KIRAKIRA! エンドレスに続く！マホロバケーション！ ENDORESU ni tsuzuku! MAHOROBAKEESHIYON 濃縮で詰め込む喜怒哀楽 Noushuku de tsumekomu kidoairaku オクターブ高く 木霊²⁰している²¹アンコール OKUTAABU takaku kodama shiteiru ANKOORU さ、もういっちょ²²行くよ～！ Sa, mou icchyo iku yo~!
Ｗｏｏ～ Ｗｏｏ～Ｗｏｏ～目と目が合って笑顔になって Woo~ Woo~ Woo~ me to me ga atte egao ni natte Ｗｏｏ～ Ｗｏｏ～Ｗｏｏ～手と手つないでひとつになれる Woo~ Woo~ Woo~ Te to te tsunaide hitotsu ni nareru Ｗｏｏ～ Ｗｏｏ～Ｗｏｏ～キミがくれたヒカリのバトン Woo~ Woo~ Woo~ KIMI ga kureta HIKARI no BATON また次に手渡して 新世界照らし合おう！ Mata tsugi ni tewatashite shin sekai terashiaou!
ここから始まる！マホロバケーション！ Koko kara hajimaru! MAHOROBAKEESHIYON! 一生懸命が一緒の 吉祥 （ＳＨＯＷ） ＴＩＭＥ Isshoukenmei ga issho no kisshou TIME イヤモニつけたら羽衣ヒラリ早変わり IYAMONI tsuketara hagoromo HIRARI hayagawari 魅せましょう！ Misemashiyou! いのちリフレッシュ！マホロバケーション！ Inochi RIFURESSHYU! MAHOROBAKEESHIYON! 楽しさ前提セットリスト Tanoshisa zentei SETTO RISUTO 決意が沸き立つ時空天空大ホール Ketsui ga wakitatsu jikuu tenkuu dai HOORU ついておいでよ～！！ Tsuite oide yo~!!
五臓六腑へ響き渡れ！ （ＨＩＧＨ↑ＨＩＧＨ↑) Gozouroppu e hibiki watare! (HIGH↑ HIGH↑) 時代超越やる気伝承！ （ＩＴ’Ｓ ＡＬＲＩＧＨＴ！) Jidai chouetsu yaruki deshou! (IT’S ALRIGHT!) ハルカカナタのキミにも （ハイ！ハイ！） HARUKA KANATA no KIMI ni mo (HAI! HAI!) 私の声ト・ド・ケ！ツ・ヨ・ク！ツ・ヨ・ク！ Watashi no koe TO-DO-KE! TSU-YO-KU! TSU-YO-KU!
~TRADUÇÃO~
Capa da caixa que contém o álbum “Hakkin no Yoake” – Edição Limitada
Férias no Paraíso
Intérprete: Momoiro Clover Z
Letra: Mutsumi Sumiyo
Composição: invisible manners
Arranjo: invisible manners
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
Primeira e única alma, bata as asas rumo a mitologia…¹
Esforçando-nos juntas! Bom relacionamento! Estranha coincidência! Celebração do sentimento de gratidão! Agora, concluindo!
Muito bem! Vamos nos reunir! Hey vamos procurar! Grande momento esplêndido (Transborde!) Reencarne³ centenas de milhões de vezes², libertação⁴ do corpo completa Pessoal, bem-vindos de volta⁵!
Ou melhor, a missão! É “boa sorte e felicidade virão para as casas de quem sorri”!⁶ Este é o dever das ninfas celestiais! Agora! Genuína voltagem positiva! Formando grupos em círculo, vamos completar a performance
Paraíso Momoclo☆ Paraíso Momoclo☆ Venha uma vez! Com a centelha do coração faça a flor infrutífera florescer e seguir! Nirvana!
A lei da causa e efeito é um sistema de expectoração (Sem exceção! Totalmente!) Pois a sua dor irá sublimar! (O SHOW TEM QUE PROSSEGUIR!) Para prosseguir a um futuro brilhante, uma terra paradisíaca⁷
Destrua! Carregue a responsabilidade do carma passado e futuro! (REFORMA~!⁸) É uma performance sem ensaio⁹! Você mesmo é o Criador (YEAH!) Vá! Com determinação
A partir daqui começa! As Férias no Paraíso! Juntos, com todas as forças, é hora do show auspicioso¹⁰ Se colocar o monitor de ouvido¹¹, rapidamente, mudará com leveza para a veste angelical Vamos fascinar! Revigorar a vida! As Férias no Paraíso! A diversão é um pré-requisito para o repertório A determinação está fervendo fortemente, o espaço-tempo no firmamento é um grande auditório Siga-nos e venha~!
Para abranger e vibrar os órgãos internos (ELEVE↑ ELEVE↑) Transcendendo a era, motivação para se tornar uma lenda (ESTÁ TUDO BEM!) Para você que está longínquo também (Sim eleve! Sim eleve!¹²) Que minha voz AL-CAN-CE! (VAMOS LÁ!)
Mais Vamos cantar! Vamos dançar! Um show muito bom! De surpreender!¹³ (Ao extremo!) Esta coragem e simpatia são o equipamento padrão! Ignição! Cantarolando ativamente todos os dias! Mas os cartazes de agradecimento da casa cheia! É triunfante! Honestamente! É absolutamente uma história frenética! Mesmo para os Céus, uma estória¹⁴ barulhenta!
Paraíso Momoclo☆ Paraíso Momoclo☆ Venha sempre! Com a coragem mais forte, dizem que o Anada¹⁵ teve consciência¹⁵ das adversidades
Documento dos dias dos Grandes encouraçados ¹⁶ (Não se preocupe! Wasshoi!¹⁷) Um dia, as lágrimas conseguirão ser abençoadas¹⁸ (NÓS ESTAMOS UNIDOS) Tudo é obra do amor!
Construa! A RELAÇÃO com todas as coisas da Natureza! (Oo!) Partitura Akáshica¹⁹ completa Ressonância da grande união (PARA CIMA!) Exaltando a palpitação
Com todo mundo, vamos nos animar! Férias no Paraíso! Vá além das terras selvagens do mundo físico, vamos nos reunir Faça as auréolas, o PONTO DE LUZ QUENTE Auto transmissão dos sonhos e paixões cintilando! Continuando infinitamente! Férias no Paraíso! Compressão dos sentimentos humanos com a sua condensação O bis que a oitava mais alta Kodama²⁰ está interessada²¹ Então, uma vez mais²², vamos lá~!
Woo~ Woo~ Woo~ o encontrar dos olhares, torna-se um sorriso Woo~ Woo~ Woo~ ao dar as mãos, tornamo-nos um Woo~ Woo~ Woo~ o bastão de luz que você me deu Na próxima vez, novamente vamos nos entregar, e nos encontrar no brilho do novo mundo!
A partir daqui começa! As Férias no Paraíso! Juntos, com todas as forças, é hora do show auspicioso Se colocar o monitor de ouvido, rapidamente, mudará com leveza para a veste angelical Vamos fascinar! Revigorar a vida! As Férias no Paraíso! A diversão é um pré-requisito para o repertório A determinação está fervendo fortemente, o espaço-tempo no firmamento é um grande auditório Siga-nos e venha~!
Para abranger e vibrar os órgãos internos (ELEVE↑ ELEVE↑) Transcendendo a era, motivação para se tornar uma lenda (ESTÁ TUDO BEM!) Para você que está longínquo também (Sim eleve! Sim eleve!) Que minha voz AL-CAN-CE! FOR-TE-MEN-TE! FOR-TE-MEN-TE!
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
Adorei traduzir esta canção! A letra é bem ligada ao lado espiritual, com vários conceitos budistas. Além de ter muitas palavras difíceis. Como sempre, as músicas de Momoclo dão trabalho, mas vale a pena! 🙂
Quanto às notas de tradução, temos um monte!
1. Primeira frase em kanji é “唯一無二の魂よ神話へと羽ばたけ“. Não é “correto” escrever em katakana como foi feito nesta letra. Porém, é uma forma de destacar (como a letra maiúscula no nosso idioma). 2. “Nayuta” escreve-se originalmente assim: “那由他” – na música está assim: “那由多” – é um termo budista que significa um número muito grande. O “多” (ta) signfica “múltiplos“. 3. “Rinne” (輪廻), nesta música, é lido como “mawa” (まわ) de “mawaru” (回る). “Mawaru” significa “girar“, “virar“, “redor“. Já o “Rinne”, é o termo budista do “ciclo infinito de morte e renascimento” (samsara); creio que poderíamos chamar também de “reencarnação“. 4. “Dappi” (脱皮) significa “ecdise” (muda de exoesqueleto em artrópodes). Pode ser entendido como “troca de pele” (das cobras). Em sentido figurado, pode-se interpretar como “libertação de algo” (corpo carnal, por exemplo), ou “quebra” (de convenções). 5. “Okaeri” (おかえり) é uma expressão dita entre pessoas que moram juntas, onde quem chega em casa fala “tadaima” (ただいま) e quem já está em casa responde “okaeri“. É uma atitude extremamente familiar. Na letra, é como se elas estivessem recebendo de volta o interlocutor no paraíso. 6. Expressão japonesa: “Shoumonraifuku” (笑門来福), que vem do antigo provérbio chinês “Warau kado ni wa fuku kitaru.” (笑う門には福来る). Pode ser interpretado como “Sorria e cresça com fartura” ou “Boa sorte e felicidade virão para as casas de quem sorri“. 7. “Risoukyou” (理想郷) pode ser traduzido também como “Utopia“. 8. “OH“, em japonês, é abreviação de “オーバーホール” (OOBAAHOORU), do inglês, “overhaul“. 9. “RIHA” (リハ) é abreviação de “RIHAASARU” (リハーサル), do inglês, “rehearsal“. 10. Nesta parte, há uma “fusão” de palavras em inglês e japonês (como acontece com o título da música). Na letra, é cantado como “kiSHOW TIME“, mas escreveram como “吉祥ＴＩＭＥ” (Kisshou TIME). “Kisshou” (吉祥) significa algo “auspicioso“, ou um “presságio de boa sorte“. “SHOW TIME“, traduz-se como “hora do show“. Por isso, traduzi como “é hora do show auspicioso”. 11. “IYAMONI” (イヤモニ) é a abreviação de “IYAMONITAA” (イヤモニター), do inglês, “ear monitor“, o monitor de ouvido. 12. “HAI” (ハイ) pode vir do inglês, “high“. Ou do japonês mesmo: “sim“. Apesar de no japonês, ser escrito no alfabeto Hiragana (平仮名), ficando assim: “はい“. Porém, em músicas, costuma-se escrever em Katakana (片仮名), as palavras de destaque, por isso, podemos usar as duas interpretações na letra. 13. Tive que inverter a ordem das partes. “Bikkuri jyoutou!” (びっくり上等！) seria traduzido como “surpreender de tão bom“. O problema está na parte seguinte: “na SHOW!” (なショー！). O “na” (な) é um prenominal, geralmente usado após uma palavra, modificando a sua função. No caso da letra da música, ela está modificando a frase anterior inteira, transformando-a em adjetivo. Ou seja, o “surpreender de tão bom” é uma qualidade do show. Por isso, traduzi como “Um show muito bom! De surpreender!“. 14. O termo em português “estória” já foi eliminado do vocabulário. No entanto, apesar de ser uma palavra considerada arcaica, o utilizei para diferenciar a tradução de “history” e “story“, ambos presentes na letra. 15. “Shiki” (識) tem como principal significado “convivência“. Mas também, é um termo budista “Vijñāna“, que representa a “consciência” (espiritual de algo). (UPDATE: Esqueci de marcar esta, para não ter que enumerar tudo novamente, estou acrescentando aqui. Na mesma frase tem o nome “Anada” (アーナンダ), ele foi um dos principais discípulos de Buda, sendo chamado de Guardião do Darma). 16. Aqui, acredito que seja uma referência às guerras. 17.“Wasshoi” (ワッショイ/わっしょい) é um termo exclusivo japonês, utilizado em festivais quando se levanta os altares móveis (mikoshi/御輿). 18. “Myouga” (冥加) é um termo budista para “proteção divina” ou “bênção“. 19. “Akáshica” (アカシック), remete à “Akashic Records” (アカシックレコード), que vem de “Akasha“, um conceito do hinduísmo que implica que todo o conhecimento é armazenado em um plano de existência astral, abrangendo tudo o que ocorreu, ocorre e ocorrerá no Universo. 20. “Kodama” (木霊) são espíritos que habitam as árvores no folclore japonês. 21. “Shiteiru” (している), é mais comum escrever em kanji “知ている“. Sua tradução mais usual é “ter conhecimento“, “sabendo“, “reconhecendo“. No caso da música, usei uma tradução mais incomum: “interessado“. Pode ser entendido como “se preocupando“, também. 22.“Mou icchyou” (もういっちょ) é uma forma coloquial de “mou ichidou” (もう一度), que significa “uma vez mais“.
Para quem quiser ouvir a música:
A versão completa do clipe pode ser vista no Jpopsuki.
Bom, por hoje é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços
FONTES:
~> Letra original: I Love 歌詞
~> Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho
Felicidade que borbulha coração Vontade de estar, abraçar, amar Sorriso que aparece sem razão Mão a segurar, apertar, acarinhar
Pensamentos a voar, viajar Juntos a sonhar, sem parar Como Pisces no mar, a nadar Constelação a brilhar e brincar
Longe ou perto, apenas detalhe Amor é sempre certo – sinceridade Cuidar é esperto, que a luz espalhe Carinho desperto – cumplicidade
Chamas que não queimam, acendem Sentimentos que explodem, amam Olhares que se ligam, compreendem Estas mãos que jamais ferem, curam
Amor a apagar a dor e o temor Sonhar do imaginar o alcançar Ar a levar para o mar, o tremor Estar a confortar sob luar, amar
29.12.2014 * obs.: Pisces é a constelação de Peixes. Representa Aphrodite e Eros (ambos deuses do amor), quando se transformaram em peixes para fugir de Tifão, nadando pelo rio. Para não se separarem, amarraram um fio ligando suas caudas.
Por hoje é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Foi apenas um cruzar de olhar E, como um novo Sol a raiar Teu sorriso meigo a encantar Coração congelado, palpitar
Voz suave e gostosa como veludo Tua doce pele macia e delicada, Tua presença se tornou mundo Teu carinho, a chama esquecida
Os nossos lábios resvalam picantes O fervor do lento tatear glóssico As carícias de deleite envolventes Delirar intenso, de tamanho cósmico
Corpos estão a deslizar No regozijo do amar Almas estão a penetrar No âmago do jubilar
Entre toques e gemidos Liquefaz-se nossa essência E, nos atos proibidos Unifica-se nossa existência
Pós-deleite é o prólogo Se é verdadeiro, é insaciável A alvorada é o epílogo Mas o coração, é inseparável
Para sempre, o fogo paixão deve durar Todavia, para o eternamente ser eterno Ambos devem, o sincero amor, semear Com adubo de criatividade e calor terno
O prazer da união, gozar Privilégio da pessoa especial O Sabor do Amor, degustar Somente Alma Gêmea primordial
14.08.2015
Já abordei neste blog sobre os sabores que o amor pode ter. Neste poema, porém, discorri apenas de um deles.
Por hoje é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Hoje posto mais uma poesia minha. Está é uma homenagem a meu amigoMario, que casou-se ano passado com a Julia. A poesia foi enviada na época, sua postagem no blog que está atrasada! >.<
Almas que se reencontram Em meio à toda multidão Laços de amor que cruzam Destino da verdadeira união
Acontecimento mais bonito A fusão de duas vidas distintas Os Anjos celebram o infinito E Deus colore com divinas tintas
Cores de alegria e esperança Em melodias de saúde e vigor Com boas surpresas na andança De suas vidas cheias de amor
Julia e Mario, Que vivenciem pura felicidade Que juntos, os sonhos, alcancem E que com doce amabilidade, Durante dificuldades, se apoiem
Que prospere o necessário, Que as flores do eterno amar Enfeitem o, do casal, caminhar Dois se tornam um, neste brilhar Do interminável sorrir a desabrochar.
Oração Estrela Cadente – Imagem retirada deste site.
Oração Estrela Cadente
(Elson Diogo Masuzawa)
Quando o céu nublar (Lágrimas a precipitar) Quando noite chegar (Solidão a angustiar)
Não se desespere Sozinha nunca irá estar Apenas espere A Luz do Sol chegar
A chuva pode regar a esperança Que germina flores de sorrisos Colorindo, alegrando a sua andança Talvez a iminência de um Paraíso
Estarei sempre a lhe apoiar Sua felicidade, sempre desejar
Que minha oração seja uma estrela cadente Viajando na escuridão rumo ao seu olhar Que o brilho torne cintilante e ascendente O seu ânimo, de júbilo, transbordar
Que seu gáudio seja eterno Em seu coração sempre terno.
26.01.2016
Para as pessoas queridas, como a Gil, desejo sempre a maior das felicidades! Afinal, os amigos verdadeiros são extensões de nós mesmos.
Bom, por hoje é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Antes de tudo, mais uma vez, Feliz Ano Novo! Espero que a virada do ano de todos tenha sido bem animada e alegre!
Bom, sendo meu primeiro post de 2016, quero que seja algo especial. Por isso, começarei a me expressar com uma imagem:
THANK❤YOU – Fotos colocadas mais ou menos em ordem cronológica.
Sim, esta foi composta por um mural de fotos da história de minha vida. Nela estão contida boa parte das pessoas que passaram por minha vida. Obviamente não estão todas, por falta de fotos. No entanto, o objetivo da imagem é a palavra “THANK❤YOU“.
Atualmente, na moderna Era Digital, onde todos estão conectados praticamente 24 horas por dia, podendo manter contato com quem quiser a hora que quiser, qualquer um diria que os relacionamentos estão em seu auge, já que é fácil fazer “amizades” novas e mantê-las. Porém, vejo acontecer o oposto.
No entanto, como consequência disso (redes sociais), o sentido de conceitos como “amizade” e “relacionamento” está alterado, ao meu ver. Já que hoje, qualquer coisa de “errada” que ocorrer em uma relação, é simples de resolver: exclui-se. Tudo o que não agrada, ou que não interessa é descartado, incluindo pessoas. Discorri um pouco mais sobre esse assunto neste post.
Porém, não é este o foco desta postagem. Mas esta é a principal motivação de eu ter construído o mural, para dizer que não me esqueço de quem já foi importante em minha vida, independentemente se é alguém que já passou, ou que ainda me acompanha neste meu caminhar. Lembro-me e sou grato a todos! Gostaria de me lembrar de TODAS as pessoas que conheci, com quem conversei, com quem cruzei, com quem troquei olhares ou sorrisos, mas é impossível ter uma memória tão fotográfica assim.
Infelizmente, por vários motivos, pessoas queridas acabam se afastando, tomando outros rumos, e perdendo o contato. É triste, pois o afastamento nem sempre é percebido, e acabamos sem saber se estas estavam com algum problema ou não. Mas creio que a vida é assim mesmo! No entanto, os momentos que se passaram juntos, existiram, foram vividos e sentidos, são importantes, independentemente se esta(s) pessoa(s) estejam ou não por aqui.
Por isso, mesmo que os demais se esqueçam, eu quero e vou me lembrar sempre! (Inclusive dos que já excluíram de suas vidas, e quem sabe, de suas memórias). E irei sempre agradecer!
Além disso, quero dizer “THANK❤YOU” a todos do meu passado (aliás, não só às pessoas, mas aos acontecimentos também.). Pois fazem parte de quem eu sou hoje, sejam as coisas boas, ou coisas ruins. É verdade que já percorri por caminhos sombrios e de muitas trevas, onde sofri, chorei, machuquei-me, senti-me só. Por outro lado, também houve muitas eras de luz, onde me diverti, sorri, gargalhei, regozijei. E creio que ambos, luz e trevas, são importantes para nosso aprendizado.
E por que estou fazendo isso agora? Bem, estamos começando um novo ano! Por isso, antes de seguir em frente com meu caminho, quero agradecer a todos!
Eu olho com muita frequência para o passado, sinto saudades de muitas coisas. No entanto, decidi diminuir essas olhadas. O meu ontem me deu muita força e esperança até agora, mas está na hora de procurar uma motivação própria para caminhar, para sorrir, para amar, e encontrar novos sonhos, fazendo o relógio tiquetaquear em um ritmo diferente.
Mas, como já disse, não vou esquecer-me do passado, são lembranças preciosas, lições valiosas, e pedacinhos essenciais de meu coração.
Agora, vamos caminhar! Quem quiser, convido para me acompanhar.
Por hoje é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços!
EXTRA:
Quero deixar um extra aqui. Não está tão relacionado ao assunto do post, mas me incentivou a criar este mural.
Lembrei-me que minha eterna irmã de consideração Miki, disse-me uma vez do quanto ela gostava de cartas. Escrever a carta, enviar para alguém querido, o gostinho de aguardar a resposta, a alegria de receber esta. Creio que hoje quase ninguém conhece essa felicidade.
Com o tempo, veio o e-mail. Facilitou muito a vida das pessoas. Nessa época ainda havia um pouquinho do gostinho que falei no parágrafo anterior. Porém, não fica a lembrança que a carta deixa. Eu, por exemplo, guardo todas as cartinhas que já recebi em minha vida. Também guardo os e-mails que troquei com pessoas queridas, mas creio que a maioria os deleta com o tempo.
Poucos conhecem a delícia que é, abrir a “caixinha de tesouros” cheia de cartas antigas, pegá-las e relê-las. Lembrar de pessoas importantes, chorar de saudades daquela época.
Atualmente, com as redes sociais, esse prazer desapareceu completamente. É tudo instantâneo. Escreveu, respondeu. É legal conversar, mas é diferente de receber uma carta/e-mail com sentimentos e pensamentos, onde sabemos que a pessoa dedicou seu tempo para pensar, sentir e escrever.
Ainda escrevo e-mail para as pessoas. Algumas respondem com prazer, e dá muito gosto! Outras, percebe-se a falta de paciência, pois respondem com poucas frases, e “cortando” a conversa. E, tem aquelas que nem respondem.
Não estou criticando, pois sei que não é por maldade. É apenas o costume atual que é assim. Se é algo bom ou ruim, vai do interpretar de cada um.
Esse costume, criado pelas redes sociais, torna as pessoas impacientes. Por todos estarem conectados a maior parte do dia, espera-se uma resposta rápida e não muito longa. Quem não atende a esses “requisitos”, costumeiramente são evitadas, pois vai demorar para responder.
E o que isso tem a ver com o mural?
Bem, isso está diretamente ligado à forma que as pessoas enxergam as outras. O sentido de se ter uma amizade, ou um relacionamento, é algo cada vez mais dinâmico. E, se não for assim, não interessa, portanto, exclui-se, ou deixa-se de lado.
Quando alguém “some” por um tempo da internet, há uns poucos que se preocupam e perguntam o que aconteceu, ou se está tudo bem. Mas há também os que acham ruim, pensando que estão sendo ignorados. Concluem isso sem saber realmente (impaciência? Intolerância? Não sei!).
Lamento muito que isso esteja se tornando comum. Todavia, tenho ciência de que ainda existem muitas pessoas que percebem e sabem disso. O que me alegra muito!
Pensando em tudo isso, mais do que nunca, senti vontade de agradecer à todos que passaram por minha vida, não importando o que elas pensam ou sentem de/por mim. Quero ser diferente dessa maioria.
Agora encerro mesmo!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
ELTIGRIS 